1
00:00:13,660 --> 00:00:17,380
Anteriormente en Masters of Sex. yo soy
hablando de intimidad.

2
00:00:17,980 --> 00:00:21,580
¿Papá? ¿Qué haces aquí, cariño?
¿Está mamá aquí? ¿Parece esto un lugar?

3
00:00:21,580 --> 00:00:22,580
¿vendría tu madre?

4
00:00:22,600 --> 00:00:25,160
Eso es lo que llamamos salarios perdidos.
Eres secretaria.

5
00:00:25,400 --> 00:00:29,580
No eres abogado. ¿Alguna vez has oído
de una mujer de mi edad tomando clases o

6
00:00:29,580 --> 00:00:30,580
¿volver a la escuela?

7
00:00:30,740 --> 00:00:32,580
¿Son esos mis primeros pacientes del día?

8
00:00:32,840 --> 00:00:34,920
No, ese es el homosexual en su esposa.

9
00:00:35,160 --> 00:00:38,200
Nuestro paciente supuestamente homosexual
logró una erección la última vez

10
00:00:38,200 --> 00:00:41,000
noche con su esposa. porque el era
escuchándote.

11
00:00:41,220 --> 00:00:42,220
Esto tiene que ser un estudio.

12
00:00:42,570 --> 00:00:45,790
Arte, ¿cómo te sientes al colocar el
trabajo preliminar? Voy a encontrarme con el Sr.

13
00:00:45,870 --> 00:00:47,290
Clavermore. Lo apagué.

14
00:00:47,730 --> 00:00:52,270
Podemos empezar de nuevo, los dos.
nosotros, juntos, en nuestra propia clínica. en nuevo

15
00:00:52,270 --> 00:00:53,270
York. Luisa.

16
00:00:53,570 --> 00:00:56,950
No debería haber aparecido así
esto. Simplemente no todos aquí lo saben.

17
00:00:56,950 --> 00:00:58,190
que asisto a las reuniones de AA.

18
00:00:58,390 --> 00:00:59,610
Esto no se trata de AA.

19
00:00:59,850 --> 00:01:04,330
Mi marido quedó paralizado de cintura.
abajo. Y solo esperaba que pudieras...

20
00:01:04,850 --> 00:01:08,250
Explícame todo esto. ¿Sabes que
En este momento, el Dr. Masters y la Sra. Johnson

21
00:01:08,250 --> 00:01:11,970
están en el camino investigando un par de
Terapeutas charlatanes que dicen ser

22
00:01:11,970 --> 00:01:15,650
usando nuestro método? Marsha y yo observamos
tú e Ingrid por detrás de un bidireccional

23
00:01:15,650 --> 00:01:16,690
espejo. Te amo.

24
00:02:52,780 --> 00:02:55,800
He escrito las notas que Bill y yo
se hizo cargo del curso de nuestro tratamiento en

25
00:02:55,800 --> 00:02:58,600
Topeka. Estos ya han sido enviados a
nuestro abogado, por supuesto.

26
00:02:59,140 --> 00:03:00,140
Entonces, ¿qué pasa después?

27
00:03:00,360 --> 00:03:02,260
Una carta de cese y desistimiento fue enviada este
mañana.

28
00:03:02,460 --> 00:03:05,240
Creemos, basándonos en la evidencia...
Lo siento, llego tarde.

29
00:03:05,680 --> 00:03:07,640
Debo haber perdido la noción del tiempo.

30
00:03:08,260 --> 00:03:10,280
No hay ningún problema. apenas estamos consiguiendo
comenzó.

31
00:03:10,880 --> 00:03:15,300
Entonces creemos que estamos ante un
caso de infracción de derechos de autor, posiblemente

32
00:03:15,300 --> 00:03:16,980
también la infracción de patentes.

33
00:03:17,500 --> 00:03:21,740
Entonces, cualquier clínica sexual cuyo trabajo se realice
inspirarse en Masters y Johnson es

34
00:03:21,740 --> 00:03:22,740
cometiendo un delito?

35
00:03:22,960 --> 00:03:24,820
No, la inspiración es diferente al robo.

36
00:03:25,100 --> 00:03:29,540
El cuestionario de admisión de Toplin fue
casi palabra por palabra igual que la nuestra,

37
00:03:29,600 --> 00:03:32,840
como era su protocolo para la eyaculación
incompetencia. ¿Por qué no simplemente

38
00:03:32,840 --> 00:03:36,780
reformular las preguntas y alterar la
protocolo? Tendremos un cese y desistimiento

39
00:03:36,780 --> 00:03:39,960
carta enviada a los Toplin tan pronto como
posible. Ya lo discutimos.

40
00:03:40,180 --> 00:03:41,380
Bram envió uno esta mañana.

41
00:03:41,700 --> 00:03:44,960
¿Hablaste con Bram? Lo llamé primero
cosa. Mucho de esto ni siquiera ha sido

42
00:03:44,960 --> 00:03:46,020
publicado todavía, ¿lo tiene?

43
00:03:46,540 --> 00:03:49,100
Las instrucciones de Sense8, las
cuestionario, nada de eso está en su

44
00:03:49,100 --> 00:03:50,320
libro. Correcto.

45
00:03:50,600 --> 00:03:54,340
Te preguntarás cómo lo consiguieron. es
Es obvio cómo lo consiguieron. Lo dejaste encendido

46
00:03:54,340 --> 00:03:57,860
la oficina anoche. un par de
charlatanes, dos terapeutas que se hacen pasar por

47
00:03:57,860 --> 00:03:59,260
pacientes para robar nuestro material.

48
00:03:59,500 --> 00:04:03,540
Lo que significa que necesitamos un control más estricto.
procedimientos para todos los posibles nuevos

49
00:04:03,540 --> 00:04:10,420
pacientes. Y un abogado nos pidió que vendiéramos
tienes copias de esto de

50
00:04:10,420 --> 00:04:13,760
todos los miembros del personal al comienzo de
la próxima semana. Eso incluye a Guy y Lester.

51
00:04:14,080 --> 00:04:15,260
¿Acuerdo de confidencialidad?

52
00:04:15,770 --> 00:04:16,769
¿Es eso realmente necesario?

53
00:04:17,010 --> 00:04:20,149
Bueno, lo último que queremos es a alguien.
venir a trabajar a la clínica y luego

54
00:04:20,149 --> 00:04:22,410
saliendo con nuestro trabajo y comenzando un
negocio rival.

55
00:04:24,190 --> 00:04:25,730
No, no, por supuesto que tiene sentido.

56
00:04:29,570 --> 00:04:31,990
Me sorprende que el teléfono no te haya despertado.
esta mañana.

57
00:04:32,270 --> 00:04:36,410
Mis padres llamaron a las seis para dar su
aviso habitual de ocho horas.

58
00:04:36,730 --> 00:04:38,770
Llegar a St. Louis y quedarse durante el
fin de semana.

59
00:04:39,330 --> 00:04:44,570
Por alguna razón, mi padre insiste
que se quedan en un hotel, entonces...

60
00:04:44,880 --> 00:04:46,980
Al menos no será un problema para nosotros
permanecer juntos en la casa.

61
00:04:48,740 --> 00:04:49,740
Bien.

62
00:04:50,340 --> 00:04:51,860
Sé lo que vas a decir.

63
00:04:52,620 --> 00:04:52,960
tu

64
00:04:52,960 --> 00:05:01,680
debería

65
00:05:01,680 --> 00:05:03,180
Me has despertado antes de que dejaras esto.
mañana.

66
00:05:04,560 --> 00:05:06,560
Ninguno de nosotros durmió anoche.

67
00:05:07,950 --> 00:05:10,210
Pensé que sería mejor si uno de nosotros consiguiera
siguiente durante unas horas.

68
00:05:10,430 --> 00:05:13,310
Esta mañana tuvimos una reunión a las nueve.
Todavía estoy con la ropa de ayer.

69
00:05:13,650 --> 00:05:16,470
¿No recibiste mi nota? te dije que no
preocuparme por la reunión que manejaría.

70
00:05:17,770 --> 00:05:21,530
Y hablaste con Kella sin mí. yo
Pensé que era importante conseguir el

71
00:05:21,530 --> 00:05:25,170
El proceso legal se inició de inmediato. es
hay algo más que he hecho mal

72
00:05:25,170 --> 00:05:26,170
¿De qué quieres hablarme?

73
00:05:28,050 --> 00:05:33,050
Mientras susurraste sobre mi reloj
frente a Arden y Nancy, podrían

74
00:05:33,050 --> 00:05:35,710
He inferido fácilmente que estábamos
durmiendo juntos. Somos.

75
00:05:36,350 --> 00:05:38,090
¿Qué es lo que estamos ocultando exactamente?

76
00:05:40,430 --> 00:05:42,790
Ya no tienes esposa, Bill.

77
00:05:43,530 --> 00:05:44,750
No tengo marido.

78
00:05:46,010 --> 00:05:49,270
¿Nos hemos acostumbrado tanto a mantener
Secretos que hemos olvidado que

79
00:05:49,270 --> 00:05:50,270
¿Ya no es necesario?

80
00:05:55,830 --> 00:05:59,810
Las cosas simplemente se están moviendo muy rápido.

81
00:06:08,970 --> 00:06:09,969
Ir a casa.

82
00:06:09,970 --> 00:06:11,230
Tomar una ducha, tal vez.

83
00:06:11,830 --> 00:06:13,870
Considere tomar una taza de café.

84
00:06:32,350 --> 00:06:38,150
Disculpe, estoy buscando a Louise.

85
00:06:38,650 --> 00:06:42,530
Generalmente dirige la reunión de los jueves.
Estoy reemplazando. Louise no ha aparecido.

86
00:06:42,530 --> 00:06:43,630
a cualquier reunión de esta semana.

87
00:06:44,010 --> 00:06:45,070
¿Esta semana?

88
00:06:45,830 --> 00:06:46,830
¿Pasó algo?

89
00:06:48,210 --> 00:06:52,130
Sabes que no podría compartir ninguna.
información personal con usted, incluso si

90
00:06:52,130 --> 00:06:54,390
Lo sabía, cosa que yo no.

91
00:06:56,350 --> 00:07:03,310
¿Te unes a nosotros hoy o...? si,
si, me uno.

92
00:07:05,070 --> 00:07:09,700
Vamos... Intentemos reducir la velocidad en el
empujando sólo un poco.

93
00:07:09,960 --> 00:07:13,680
Esto no es martillar una acera,
después de todo. ¿Qué vamos a hacer?

94
00:07:14,400 --> 00:07:16,700
Guy ya me está molestando por eso.
formas.

95
00:07:16,960 --> 00:07:19,280
Virginia dijo que no los necesitaba.
firmado hasta la próxima semana.

96
00:07:19,660 --> 00:07:22,160
Bien, ahora cambiemos a mujer.
superiores.

97
00:07:22,800 --> 00:07:25,060
Nunca tendremos los formularios firmados,
Nancy.

98
00:07:25,560 --> 00:07:26,600
No podemos.

99
00:07:27,240 --> 00:07:32,620
Tan pronto como ponemos la pluma sobre el papel, nosotros... yo
Creo que el lunes por la mañana nos dará mucho

100
00:07:32,620 --> 00:07:34,260
de tiempo para revisar los formularios.

101
00:07:35,040 --> 00:07:39,040
Como notarás, esta posición permite
Mejor estimulación del clítoris.

102
00:07:39,240 --> 00:07:44,560
Tendremos que cambiar las cosas.
aunque. La conversación de la que hablamos.

103
00:07:44,560 --> 00:07:51,140
tener con Mr. Drag la próxima semana, por
por ejemplo, sobre su plan de tratamiento,

104
00:07:51,360 --> 00:07:53,580
¿Por qué no sigues adelante y hablas con él?
sobre esto hoy?

105
00:07:53,840 --> 00:07:59,660
Todavía tengo algunas preocupaciones sobre el
plan de tratamiento tal como lo discutimos. Semejante

106
00:07:59,660 --> 00:08:00,599
¿como?

107
00:08:00,600 --> 00:08:03,600
Como... Así es. Mira en cada uno
los ojos del otro.

108
00:08:04,240 --> 00:08:05,540
Simplemente compartan el momento juntos.

109
00:08:05,800 --> 00:08:06,800
Así es.

110
00:08:07,080 --> 00:08:13,880
Como el hecho de que Bill y Virginia
podría oponerse a la

111
00:08:13,880 --> 00:08:18,920
número de citas de seguimiento que
quisiera programar. creo que eres

112
00:08:18,920 --> 00:08:22,440
ser demasiado sensible. estoy seguro de que
Bill y Virginia estarían felices de ceder ante

113
00:08:22,440 --> 00:08:25,540
nosotros en el día a día
gestión del caso.

114
00:08:36,680 --> 00:08:38,280
Y lo volverás a hacer.

115
00:08:45,040 --> 00:08:46,520
No lo olvides, nos lo merecemos.

116
00:08:50,320 --> 00:08:57,260
De todos modos, la mujer de la que he hablado en
estas reuniones antes, desde hace meses,

117
00:08:57,360 --> 00:09:00,780
He hecho todo lo que he podido para resistir
ella. He puesto cada...

118
00:09:01,100 --> 00:09:02,240
barrera imaginable.

119
00:09:02,500 --> 00:09:09,500
Pero de alguna manera, todas las defensas que tenía
tan cuidadosamente construido,

120
00:09:09,780 --> 00:09:15,600
Todos simplemente colapsaron.

121
00:09:15,880 --> 00:09:17,400
Quiero decir, en un instante.

122
00:09:19,200 --> 00:09:24,080
Yo... Bueno, supongo que me he caído del
vagón.

123
00:09:25,100 --> 00:09:26,160
Gracias por compartir.

124
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
Pero...

125
00:09:27,760 --> 00:09:32,280
Bueno, estoy pidiendo tu ayuda. y yo
no se que decirte. la gente

126
00:09:32,280 --> 00:09:34,760
En esta sala todos somos alcohólicos.

127
00:09:34,960 --> 00:09:37,380
Eso es lo que estamos aquí para discutir.

128
00:09:37,600 --> 00:09:41,080
Tu problema parece ser sobre algunos
mujer.

129
00:09:41,460 --> 00:09:43,140
¿Pero hay alguna diferencia?

130
00:09:43,400 --> 00:09:44,820
Quiero decir, ¿no es adicción adicción?

131
00:09:46,580 --> 00:09:47,660
¿A quién te gustaría compartir?

132
00:09:47,880 --> 00:09:53,020
Mira, lo siento, pero estuve sentado aquí la semana.
después de una semana escuchando los de los demás

133
00:09:53,020 --> 00:09:56,690
problemas. Y para ser honesto, eso significaba
Semanas de escucharme mucho a mí mismo.

134
00:09:56,690 --> 00:09:57,690
-Historias de lástima.

135
00:09:58,210 --> 00:10:00,990
Dolores de vientre, culpando a todos los demás por
sus problemas.

136
00:10:01,570 --> 00:10:05,490
Greta, fue tu hermana la que consiguió el
lecciones de ballet, y por eso creciste

137
00:10:05,490 --> 00:10:08,710
hasta beber media botella de Jim Beam
todas las noches. No utilizamos los de otros miembros.

138
00:10:08,850 --> 00:10:12,770
testimonios. Si tan solo la esposa de Alan no lo hiciera
ronca como un terrier, ya sabes, él lo haría

139
00:10:12,770 --> 00:10:15,930
Nunca he recurrido a mezclar canadienses.
Club con pastillas para dormir en el primero.

140
00:10:15,930 --> 00:10:18,150
lugar. Es lo mismo, ¿no? te sientes
malo.

141
00:10:18,720 --> 00:10:23,000
Entonces bebes para adormecer el dolor, y luego
cuando desaparezca, he aquí, tú

142
00:10:23,000 --> 00:10:24,660
sentirse aún peor. Así que volvemos al
botella.

143
00:10:25,080 --> 00:10:27,640
Y luego el ciclo sigue y sigue y
encendido.

144
00:10:29,000 --> 00:10:33,140
Porque no es la bebida, o el
pastillas o lo que sea que estés

145
00:10:33,140 --> 00:10:37,200
adicto a. Realmente no, supongo, ninguno.
más de lo que es a lo que soy adicto

146
00:10:37,200 --> 00:10:38,200
Virginia.

147
00:10:40,380 --> 00:10:47,140
Lo que necesitamos, lo que anhelamos, es la
sentirse mal parte.

148
00:10:47,710 --> 00:10:50,410
La culpa, la culpa y la vergüenza.

149
00:10:53,310 --> 00:10:55,070
Sólo nos sentimos nosotros mismos.

150
00:10:57,550 --> 00:11:04,250
Sólo sabemos quiénes somos cuando sentimos
inútil.

151
00:11:08,050 --> 00:11:09,710
Pekín, señora Johnson.

152
00:11:09,970 --> 00:11:10,970
Papá.

153
00:11:11,740 --> 00:11:14,960
No esperaba verte hasta
esta noche. Pensé que nos reuniríamos para

154
00:11:14,960 --> 00:11:18,140
Cena en el Marmaduke. tu madre
quería pasar la tarde de compras,

155
00:11:18,220 --> 00:11:21,720
y sabes como me muevo por el departamento
tiendas. Es como si fuera la muerte por bastón

156
00:11:21,720 --> 00:11:22,720
marcha.

157
00:11:24,380 --> 00:11:28,060
En realidad, me preguntaba si podría
ten un momento de tu tiempo.

158
00:11:30,180 --> 00:11:31,180
Sí, claro.

159
00:11:31,320 --> 00:11:32,320
Sentarse.

160
00:11:43,950 --> 00:11:47,350
Tengo que ser sincero contigo, cariño. nosotros
No vine aquí sólo para ver a Lisa.

161
00:11:47,390 --> 00:11:50,630
aunque trajimos muchos
regalos. No te preocupes por eso.

162
00:11:51,550 --> 00:11:57,330
Supongo que entendí cuando vi
usted en ese seminario la semana pasada. aquí yo

163
00:11:57,330 --> 00:12:02,550
Estoy, buscando por todas partes para encontrar el
secreto para arreglar mi matrimonio cuando el

164
00:12:02,550 --> 00:12:04,150
La respuesta ha estado frente a mí todo el tiempo.

165
00:12:06,030 --> 00:12:07,090
Viniste por...

166
00:12:07,969 --> 00:12:10,950
Por eso reservé la habitación del hotel.
porque pensé que tu madre y yo

167
00:12:10,950 --> 00:12:14,490
necesitaría un lugar para trabajar en el
tareas y demás.

168
00:12:14,910 --> 00:12:18,870
Y obviamente, nos gustaría ver uno.
de tus compañeros. Entiendo que esto es

169
00:12:18,870 --> 00:12:21,690
no es un tema que quieras discutir
con tus padres.

170
00:12:21,970 --> 00:12:25,250
Sí, sin duda lo recomendaría.
alguien más supervisa el caso.

171
00:12:26,190 --> 00:12:31,450
Lo lamento. Estoy tan sorprendido de que tengas
Mamá para que esté de acuerdo con esto.

172
00:12:34,890 --> 00:12:37,610
Ella no tiene idea. Si se lo hubiera dicho,
ella no hubiera venido.

173
00:12:37,870 --> 00:12:39,730
¿Cuándo planeabas romper el
noticias?

174
00:12:40,630 --> 00:12:45,370
En realidad, esperaba que lo hicieras.
considere presentarle la idea

175
00:12:45,370 --> 00:12:51,410
primero. ¿Quieres que hable con mamá sobre el sexo?
terapia? Nunca te pediría esto,

176
00:12:51,530 --> 00:12:52,970
Jenny, excepto que... Excepto que tú lo eres.

177
00:12:56,990 --> 00:12:59,550
Bueno, pensé que hoy era un día muy
Sesión productiva.

178
00:13:01,630 --> 00:13:06,120
Francamente... no estoy seguro de lograrlo.
Los mismos resultados con Bill y Virginia.

179
00:13:06,880 --> 00:13:09,820
Mira, esos dos, son los mejores.

180
00:13:10,080 --> 00:13:13,880
Son los Fred y Ginger del sexo.
disfunción.

181
00:13:14,460 --> 00:13:20,300
Pero desde que subiste a bordo, has
explotó todo el asunto de par en par.

182
00:13:21,740 --> 00:13:22,840
Hasta próxima semana.

183
00:13:25,540 --> 00:13:29,560
En realidad, hay algo que esperaba.
para criar contigo.

184
00:13:30,680 --> 00:13:34,770
Es algo... Bueno, es delicado.

185
00:13:39,730 --> 00:13:42,510
Nancy y yo tenemos una propuesta para ti.

186
00:13:43,110 --> 00:13:44,330
Una idea para un libro.

187
00:13:46,470 --> 00:13:47,389
¿Un libro?

188
00:13:47,390 --> 00:13:48,390
Veo.

189
00:13:48,450 --> 00:13:52,250
Acabamos de comenzar un nuevo estudio importante sobre
homosexualidad. Ya hemos visto decenas

190
00:13:52,250 --> 00:13:55,370
de sujetos. Planeamos traer
cientos más para cuando todo esté dicho

191
00:13:55,370 --> 00:13:59,070
y listo. Dices nosotros. ¿Quiénes somos exactamente?
hablando de?

192
00:14:00,090 --> 00:14:01,090
Nancy y yo.

193
00:14:01,290 --> 00:14:03,710
El Dr. Masters y la Sra. Johnson, están
¿No participa en el estudio?

194
00:14:04,070 --> 00:14:06,710
Han dejado gran parte del meollo de la cuestión a
nosotros dos.

195
00:14:07,150 --> 00:14:09,770
Basado en mi trabajo en Kinsey
Instituto, soy una especie de

196
00:14:09,770 --> 00:14:12,430
especialista en el tema. entonces ellos saben
sobre esta idea de libro?

197
00:14:12,750 --> 00:14:17,050
No hemos abordado formalmente el tema.
todavía no, pero tengo todas las razones para

198
00:14:17,050 --> 00:14:20,170
Supongamos que lo apoyarán. Incluso si yo
Créelo, estoy en el negocio de

199
00:14:20,170 --> 00:14:20,969
vendiendo libros.

200
00:14:20,970 --> 00:14:24,810
Masters y Johnson, ese es un nombre
los consumidores llegan a conocer y confiar.

201
00:14:25,850 --> 00:14:28,890
Dreesen y Laveau, eso suena
como un...

202
00:14:29,130 --> 00:14:31,490
Un holandés y un francés con un
práctica de lesiones personales.

203
00:14:31,810 --> 00:14:33,110
Con todo respeto.

204
00:14:35,130 --> 00:14:37,170
¿Qué pasaría si pudiera prometerte que eso fue
¿a punto de cambiar?

205
00:14:38,370 --> 00:14:41,310
Nancy y yo estamos abriendo nuestra propia práctica.
en la ciudad de Nueva York.

206
00:14:42,790 --> 00:14:44,390
Vivo en la ciudad de Nueva York.

207
00:14:44,630 --> 00:14:45,630
Sé que lo haces.

208
00:14:45,730 --> 00:14:49,590
Ya tenemos espacio de oficina asegurado en
el Upper East Side. ¿Cuantos ricos?

209
00:14:49,770 --> 00:14:53,610
Los habitantes de Manhattan bien conectados son
padecer disfunciones sexuales y

210
00:14:53,610 --> 00:14:55,550
¿Estarías ansioso... ¿Sabes dónde?
¿Estarás viviendo todavía?

211
00:14:56,080 --> 00:15:00,340
Porque hay aberturas en mi
construyendo todo el tiempo. La mejor ubicación en

212
00:15:00,340 --> 00:15:02,360
la ciudad, a cinco minutos a pie del Times
Cuadrado.

213
00:15:02,700 --> 00:15:05,840
Entonces, ¿estás diciendo que sí al libro?

214
00:15:06,520 --> 00:15:10,280
Estoy diciendo que tengo confianza en que podemos trabajar.
algo sale.

215
00:15:12,840 --> 00:15:16,360
Mientras tanto, si pudiéramos, ya sabes,
Mantenga esto entre nosotros.

216
00:15:16,860 --> 00:15:17,860
Mamá es la palabra.

217
00:15:21,980 --> 00:15:23,100
¿Tienes un momento?

218
00:15:23,980 --> 00:15:26,440
Acabo de hablar con un posible nuevo
cliente.

219
00:15:26,660 --> 00:15:27,660
¿Es así?

220
00:15:27,960 --> 00:15:31,280
Sí. Él y su esposa tienen más de 60 años.

221
00:15:31,700 --> 00:15:36,040
Evidentemente, su vida sexual ha disminuido.
en los últimos años y espera

222
00:15:36,040 --> 00:15:37,720
reavivar la pasión perdida.

223
00:15:38,720 --> 00:15:40,300
Bueno, tendré que concertar una cita.

224
00:15:41,260 --> 00:15:44,560
Hace meses que no hay vacantes. yo
desea moverlos al frente de la

225
00:15:44,560 --> 00:15:45,560
línea.

226
00:15:45,780 --> 00:15:48,660
Supongo que estos son VIP. ellos son mi
padres.

227
00:15:50,440 --> 00:15:52,480
No sabía que tus padres estaban teniendo
problema.

228
00:15:53,100 --> 00:15:53,999
Yo tampoco.

229
00:15:54,000 --> 00:15:58,380
Hasta la semana pasada, cuando me encontré con mi
padre en ese único seminario.

230
00:15:58,800 --> 00:16:03,240
Está insatisfecho con el matrimonio.
Según él, mi madre ya no está.

231
00:16:03,240 --> 00:16:04,920
interesado en el sexo en absoluto.

232
00:16:06,020 --> 00:16:09,640
Tengo que decir que estoy impresionado con tu madre.
Incluso consideraría la idea de

233
00:16:09,640 --> 00:16:12,900
tratamiento. Parece diferente a ella. es
porque no es como ella.

234
00:16:13,220 --> 00:16:16,660
Él no le ha contado nada al respecto. el
espera que la convenza.

235
00:16:17,520 --> 00:16:18,860
Dijiste que no, espero.

236
00:16:20,590 --> 00:16:23,490
Oh, Virginia, no puedes entrar en el
mitad del matrimonio de tus padres. que

237
00:16:23,490 --> 00:16:26,270
elección tengo? Ellos vinieron a mí. Bueno,
él vino a ti.

238
00:16:27,010 --> 00:16:30,290
E incluso si la convencieras, ¿quién
¿Vas a tomar el caso? Qué, Arte y

239
00:16:30,290 --> 00:16:31,290
¿Nancy?

240
00:16:32,230 --> 00:16:36,810
Ah, no, no, no. no puedo tratar tu
padres. ¿Por qué no? porque son tuyos

241
00:16:36,810 --> 00:16:41,290
padres. Mi madre nunca hablaría con
desconocidos sobre los detalles íntimos de

242
00:16:41,290 --> 00:16:43,890
su matrimonio. Ya lo sabes. y tu
Creo que se sentiría más cómoda compartiendo

243
00:16:43,890 --> 00:16:49,090
esos detalles conmigo? No pelees conmigo
Esto, Bill. Por favor, ayúdame.

244
00:16:50,920 --> 00:16:53,960
No puedo simplemente dar un paso atrás y observar mi
El matrimonio de los padres se desmorona.

245
00:16:59,220 --> 00:17:04,260
Si ambos están de acuerdo, entonces... Bueno, yo
verlos a ambos esta noche, así que espero poder

246
00:17:04,260 --> 00:17:05,940
puedo encontrar un momento para llevar a mi madre
a un lado.

247
00:17:10,400 --> 00:17:11,960
Pero vendrás más tarde, ¿verdad?

248
00:17:13,460 --> 00:17:19,420
Uh... En realidad, estoy... estoy preocupado.
sobre una paciente, Louise Bell.

249
00:17:20,140 --> 00:17:23,040
Ella vino a recibir tratamiento la semana pasada. yo
Recuerda que su marido tenía una columna vertebral.

250
00:17:23,040 --> 00:17:29,420
lesión. Bueno, fui a una reunión esta
tarde, y nadie la ha visto en

251
00:17:29,420 --> 00:17:34,720
días. Entonces pensé que simplemente, tú
Sabes, pasa por su casa y mira eso.

252
00:17:34,720 --> 00:17:35,619
ella está bien.

253
00:17:35,620 --> 00:17:38,000
Porque todavía vas a AA
reuniones.

254
00:17:38,800 --> 00:17:40,780
Ocasionalmente. Creo que ayudan.

255
00:17:40,980 --> 00:17:41,980
¿Con qué?

256
00:17:43,860 --> 00:17:46,600
Sabes, estoy tratando de entender.

257
00:17:47,980 --> 00:17:50,080
Y eso es exactamente lo que estoy haciendo como
bueno.

258
00:17:51,400 --> 00:17:52,400
Tratando de entender.

259
00:18:00,360 --> 00:18:03,580
El procedimiento civil es imprescindible. vas a ir
querer inscribirse en ese. cada

260
00:18:03,580 --> 00:18:04,980
El estudiante de primer año de derecho lo toma.

261
00:18:05,240 --> 00:18:08,300
Bueno, se reúne los miércoles por la noche, que
significa que todavía puedo tomar constitucional

262
00:18:08,300 --> 00:18:09,500
ley los martes por la mañana.

263
00:18:10,040 --> 00:18:13,100
Asistente legal. mi amigo hizo lo mismo
programa que estás haciendo. clases a tiempo parcial,

264
00:18:13,100 --> 00:18:13,999
noches y fines de semana.

265
00:18:14,000 --> 00:18:15,920
Obtuvo su doctorado en derecho en seis años.

266
00:18:20,810 --> 00:18:24,210
Creo que tal vez deberíamos buscar un hotel.
Termine el viaje por la mañana.

267
00:18:25,530 --> 00:18:30,070
Para que quede claro, cuando dijiste eso
Albany estaba a un salto, a un salto y a un salto de distancia,

268
00:18:30,230 --> 00:18:34,590
lo que quisiste decir fue un vuelo de tres horas
seguido de un viaje de seis horas hasta el

269
00:18:34,590 --> 00:18:35,650
en medio de la nada.

270
00:18:35,930 --> 00:18:39,430
Para su información, Albany es a menudo
en comparación con las grandes ciudades de Europa.

271
00:18:40,030 --> 00:18:41,510
No favorablemente, pero aun así.

272
00:18:44,250 --> 00:18:47,770
Entonces, este caso tuyo mañana, ¿estás
va a ganar?

273
00:18:48,330 --> 00:18:49,390
No importa de ninguna manera.

274
00:18:49,740 --> 00:18:50,740
No puedes decir eso.

275
00:18:51,020 --> 00:18:53,480
¿No estará su cliente en problemas si usted
perder?

276
00:18:53,720 --> 00:18:56,960
Es un caso de prueba. mi cliente
prendió fuego intencionalmente al estadounidense

277
00:18:56,960 --> 00:18:58,700
bandera para impugnar el estatuto.

278
00:18:58,920 --> 00:19:00,840
Bueno, ¿qué pasa si el tribunal no anula
el estatuto?

279
00:19:01,240 --> 00:19:02,600
De tres a cinco años de prisión.

280
00:19:04,240 --> 00:19:06,720
¿Quién se ofrecería voluntario para eso?

281
00:19:08,700 --> 00:19:13,740
Violar la ley, ser arrestado y luego
Sólo espero que todo salga bien.

282
00:19:15,260 --> 00:19:16,940
No puedo imaginarme siendo tan valiente.

283
00:19:25,060 --> 00:19:27,460
Louise suele ser la que guarda las cosas.
ordenado.

284
00:19:28,400 --> 00:19:33,300
Algunas personas se relajan después del trabajo
encender la televisión o leer un libro.

285
00:19:33,320 --> 00:19:35,940
Louise, ella pasa la aspiradora.

286
00:19:36,420 --> 00:19:37,700
¿Cuándo esperas que regrese?

287
00:19:38,320 --> 00:19:40,460
Suele tropezar en torno a las 5 o 6.

288
00:19:41,320 --> 00:19:42,740
Duerme durante unas horas.

289
00:19:43,860 --> 00:19:45,080
¿Sabes dónde está ella ahora?

290
00:19:47,280 --> 00:19:50,480
Un bar, una licorería, una habitación de hotel.

291
00:19:52,140 --> 00:19:53,940
No creo que sea una coincidencia.

292
00:19:54,940 --> 00:19:57,500
Estábamos tomando una copa la semana que
comenzó el tratamiento.

293
00:19:58,420 --> 00:20:00,560
Qué astuto de su parte, Doc.

294
00:20:02,060 --> 00:20:03,120
Mira, le diste esperanza.

295
00:20:04,380 --> 00:20:05,740
Ella pensó que había encontrado la cura.

296
00:20:06,620 --> 00:20:10,180
Simplemente abracadabra, yo entraba y tú
agita tu varita mágica, y al igual que

297
00:20:10,180 --> 00:20:11,180
eso, todo sería mejor.

298
00:20:11,460 --> 00:20:12,460
Lo intenté.

299
00:20:13,420 --> 00:20:16,220
Realmente lo hice. Hicimos todo lo que dijiste
nosotros a.

300
00:20:17,560 --> 00:20:18,560
Tuviste sexo.

301
00:20:19,040 --> 00:20:20,260
Tuvo relaciones sexuales, doctor.

302
00:20:21,480 --> 00:20:22,880
Ella tuvo relaciones sexuales. No tenía nada.

303
00:20:24,110 --> 00:20:28,350
Me quedé allí esperando el final, así que
Podría seguir con mi noche.

304
00:20:28,590 --> 00:20:31,770
Ustedes dos deberían haber venido a hablar.
a mí de inmediato. podríamos haber

305
00:20:31,770 --> 00:20:33,230
discutieron la experiencia juntos.

306
00:20:35,090 --> 00:20:39,550
Mira, no sé sobre Louise, pero estoy
Terminé de discutir cualquier cosa contigo,

307
00:20:39,590 --> 00:20:40,590
Doctor.

308
00:20:40,850 --> 00:20:42,030
Puedes verte a ti mismo.

309
00:20:48,490 --> 00:20:52,460
Masón. Fred y Karen. ¿Estás seguro de que
¿Apagaste las grabadoras? si,

310
00:20:52,480 --> 00:20:56,200
no te preocupes. Lo verifiqué dos veces. Ahora, ¿qué
¿Decidimos sobre Nueva Inglaterra?

311
00:20:56,660 --> 00:21:00,260
Si están más cerca de Nueva York que St.
Louis, son clientes potenciales.

312
00:21:00,680 --> 00:21:02,260
Cuanto tiempo llevan esperando
lista?

313
00:21:04,160 --> 00:21:08,500
Parece que la Sra. Mason llamó por primera vez.
esta oficina para programar una cita el

314
00:21:08,500 --> 00:21:12,100
15 de febrero, el día después de San Valentín.
Día.

315
00:21:12,820 --> 00:21:13,820
Momento fortuito.

316
00:21:13,940 --> 00:21:17,320
Sabes, Bob dijo que hay vacantes en
su edificio todo el tiempo.

317
00:21:17,770 --> 00:21:19,870
Al parecer, no está muy lejos del
distrito de teatros.

318
00:21:20,070 --> 00:21:23,510
Rodeado de paletos de Iowa chasqueando
fotografías. Ni siquiera un neoyorquino todavía

319
00:21:23,510 --> 00:21:25,310
y ya se está desmoronando por los turistas.

320
00:21:28,690 --> 00:21:31,310
Hay una cosa de la que necesito ocuparme
antes de irnos.

321
00:21:31,990 --> 00:21:32,990
¿Sí? ¿Qué es eso?

322
00:21:34,870 --> 00:21:35,870
Estoy embarazada.

323
00:21:40,510 --> 00:21:42,790
Ay dios mío.

324
00:21:43,510 --> 00:21:45,890
Nance, este es... No sé quién
padre es.

325
00:21:49,200 --> 00:21:50,680
¿Entonces podría ser mío?

326
00:21:51,760 --> 00:21:58,040
Las posibilidades son tan buenas como que sea
La de Bruce, la de Randy o la de alguien más.

327
00:21:58,840 --> 00:22:02,240
Voy a hablar con Barton mañana.
Pregunte por el nombre de un médico que pueda

328
00:22:02,240 --> 00:22:03,720
realizar el procedimiento.

329
00:22:09,060 --> 00:22:10,480
O podríamos quedárnoslo.

330
00:22:11,360 --> 00:22:14,700
Quizás no sea el mío. estoy dispuesto a vivir
con esa oportunidad.

331
00:22:15,000 --> 00:22:17,240
No necesito mirar a un niño y ver
mi...

332
00:22:17,530 --> 00:22:23,210
Las orejas de mi padre, la barbilla de mi abuela.
¿Qué hay de ver los ojos de Bruce o

333
00:22:23,210 --> 00:22:24,230
¿Los hoyuelos de Randy?

334
00:22:26,110 --> 00:22:31,290
Dijimos que ir a Nueva York, esto era
nuestra oportunidad de empezar de nuevo, solo los dos

335
00:22:31,290 --> 00:22:37,030
de nosotros. Este es el último hilo que nos une.
a nuestra antigua vida, a nuestro antiguo matrimonio, a nuestra

336
00:22:37,030 --> 00:22:38,030
viejos yo.

337
00:22:40,210 --> 00:22:43,990
Algún día pronto tendremos el nuestro, y
no habrá ninguna pregunta, y

338
00:22:43,990 --> 00:22:46,310
Verás las orejas de tu padre y
tu...

339
00:22:47,140 --> 00:22:48,260
Abuela... Ginebra de la abuela.

340
00:22:50,740 --> 00:22:53,980
Y todo esto habrá valido la pena. yo
Sólo... lo prometo.

341
00:22:55,020 --> 00:22:56,020
¿Bueno?

342
00:23:06,700 --> 00:23:08,000
No estaba seguro de cuándo vendrías.

343
00:23:12,020 --> 00:23:17,880
Hueles como un ta- Acabo de estar en
cuatro de ellos. No beber. yo estaba

344
00:23:17,880 --> 00:23:18,880
buscando a Luisa.

345
00:23:18,900 --> 00:23:19,900
¿Ese es Bill?

346
00:23:20,960 --> 00:23:25,660
Insistieron en regresar por un
copa de dormir. Te unes a nosotros, ¿no?

347
00:23:25,660 --> 00:23:26,539
¿Tú, Bill?

348
00:23:26,540 --> 00:23:27,540
Soy.

349
00:23:29,020 --> 00:23:31,340
Te perdiste una deliciosa cena esta noche.

350
00:23:31,820 --> 00:23:35,500
Esas chuletas de cordero, ¿no se acaban de derretir?
en tu boca?

351
00:23:37,320 --> 00:23:41,180
Sigo pensando que Lisa habría hecho lo mismo.
bien. Los niños no pertenecen a

352
00:23:41,180 --> 00:23:45,420
restaurantes. Creo que es una señal de
momentos en los que tantos padres no parecen

353
00:23:45,420 --> 00:23:46,059
Sé eso.

354
00:23:46,060 --> 00:23:47,480
Quizás simplemente no les importe.

355
00:23:47,940 --> 00:23:49,060
¿Cómo están tus hijos, Bill?

356
00:23:51,520 --> 00:23:54,300
Mis hijos, uh, están bien.

357
00:23:54,560 --> 00:23:57,680
¿No acaba Jenny de ganar un premio en el campamento?
esta semana?

358
00:23:57,980 --> 00:24:04,740
Eh, sí, sí. Ella, um, se llevó a casa el
cinta azul y la feria de ciencias.

359
00:24:05,000 --> 00:24:06,180
¿La feria de ciencias?

360
00:24:06,570 --> 00:24:09,610
Oh, parece que tienes una marimacho en tu
manos.

361
00:24:10,310 --> 00:24:14,110
Uh, Jenny hizo un diorama de la luna.
aterrizaje.

362
00:24:14,370 --> 00:24:15,890
Apuesto a que ella no fue la única.

363
00:24:16,150 --> 00:24:20,310
No. No, fue un tema muy popular este
año. Estoy seguro de que habrá bastantes

364
00:24:20,310 --> 00:24:21,710
Neil Armstrong en Halloween.

365
00:24:21,990 --> 00:24:25,490
Había una foto que guardan.
mostrando en el papel de los astronautas

366
00:24:25,490 --> 00:24:26,970
plantando la bandera.

367
00:24:27,290 --> 00:24:31,830
Sí, eso fue hermoso, ¿no? yo
Pensé que era lo más triste.

368
00:24:31,830 --> 00:24:33,070
Maldita cosa que jamás había visto.

369
00:24:34,010 --> 00:24:35,910
¿De qué estás hablando?
¿Harry?

370
00:24:36,480 --> 00:24:39,680
Bueno, a su alrededor no había nada.
pero negro.

371
00:24:40,160 --> 00:24:44,420
Y llevaban esos cascos,
también, entonces donde sus caras deberían tener

372
00:24:44,420 --> 00:24:47,020
estado, simplemente era más negro.

373
00:24:47,400 --> 00:24:52,220
Como si estuvieran perdidos o fueran invisibles.

374
00:24:53,000 --> 00:24:54,100
¿Estás bien, papá?

375
00:24:54,980 --> 00:24:57,620
Harry, creo que ya has tenido suficiente
beber. Estoy bien.

376
00:25:01,460 --> 00:25:02,900
De todos modos, se hace tarde.

377
00:25:05,360 --> 00:25:08,340
¿Te importaría echarme una mano con el
platos antes de irte?

378
00:25:08,720 --> 00:25:10,220
Claro, cariño.

379
00:25:23,880 --> 00:25:27,360
Estoy seguro de que Jenny mencionó que entré.
para verla.

380
00:25:28,220 --> 00:25:29,760
Ah, sí. Sí, lo hizo.

381
00:25:30,180 --> 00:25:33,140
Ni siquiera pensé que iba a conseguir
tuvo el valor de pedirle ayuda.

382
00:25:33,880 --> 00:25:34,880
Pero, eh...

383
00:25:35,180 --> 00:25:37,640
He estado tan deprimido por eso,
nuestro matrimonio.

384
00:25:39,960 --> 00:25:45,080
Y dije: Dios, Bill, no lo sé.
ya si duele más pegarse

385
00:25:45,080 --> 00:25:49,680
juntos o es más para... arruinar el
pueblo.

386
00:26:00,600 --> 00:26:02,620
Lamento mucho que te hayas topado con eso.

387
00:26:03,600 --> 00:26:04,860
¿Hablaste con tu madre?

388
00:26:05,120 --> 00:26:06,120
Lo intenté.

389
00:26:06,300 --> 00:26:10,780
Le dije lo preocupada que estaba por mi
padre. Ella me dijo que solo estaba siendo

390
00:26:10,780 --> 00:26:11,780
dramático.

391
00:26:13,060 --> 00:26:15,080
Entonces, ¿qué vas a hacer?

392
00:26:15,420 --> 00:26:16,420
No sé.

393
00:26:17,880 --> 00:26:20,960
Pero no hablemos de eso esta noche.

394
00:26:23,680 --> 00:26:24,680
Bueno.

395
00:26:26,520 --> 00:26:31,400
Aunque me gustaría hablar de nosotros.

396
00:26:35,459 --> 00:26:39,240
exactamente qué es esto. me gustaria
habla de eso también.

397
00:26:42,280 --> 00:26:43,940
Primero, necesito esto.

398
00:27:39,550 --> 00:27:45,090
¿Qué diablos está pasando aquí? allí
Hay hippies por todas partes.

399
00:27:45,350 --> 00:27:46,570
Pensé que sabías acerca de un atajo.

400
00:27:46,870 --> 00:27:47,870
Este es el atajo.

401
00:27:48,490 --> 00:27:49,510
¿Podemos darnos la vuelta?

402
00:27:49,990 --> 00:27:50,990
Es unidireccional.

403
00:27:52,970 --> 00:27:56,110
No puedes simplemente dejar tu auto. esto
No es un estacionamiento.

404
00:27:56,310 --> 00:27:57,890
Tal vez alguien pueda decirme que esta pasando
encendido.

405
00:27:58,110 --> 00:27:59,790
Libby, quédate en el auto. estaré en lo cierto
atrás.

406
00:28:08,330 --> 00:28:13,010
Hola. Disculpe. ¿A alguno de ustedes le sucede
¿Sabes por qué el tráfico está parado? es

407
00:28:13,010 --> 00:28:14,390
¿Hay algún tipo de accidente más adelante?

408
00:28:14,610 --> 00:28:15,750
No hay accidentes.

409
00:28:16,610 --> 00:28:19,230
Todos somos parte de la gran rueda kármica,
hombre.

410
00:28:19,690 --> 00:28:23,630
Gracias por eso. ¿Están todos dirigidos?
¿Hasta Albany también?

411
00:28:24,150 --> 00:28:25,150
¿Albany?

412
00:28:26,810 --> 00:28:27,810
No, hombre.

413
00:28:28,150 --> 00:28:29,830
Nadie aquí irá a Albany.

414
00:28:32,910 --> 00:28:36,210
Quiero decir, sabía que había un concierto.
sucediendo, pero el anuncio lo decía

415
00:28:36,210 --> 00:28:37,950
Fue un fin de semana en el campo.

416
00:28:38,150 --> 00:28:41,170
Bueno, suena menos como una escapada y
más bien la segunda venida.

417
00:28:42,290 --> 00:28:44,430
Tres días de paz, amor y música.

418
00:28:44,750 --> 00:28:45,910
¿Has visto el pronóstico del tiempo?

419
00:28:46,150 --> 00:28:49,030
Más bien 72 horas de truenos,
rayos y humedad.

420
00:28:52,330 --> 00:28:54,830
No recuerdo cerrar la puerta.

421
00:29:02,060 --> 00:29:03,180
Disculpe. ¿Hola?

422
00:29:04,400 --> 00:29:05,620
Tienes nuestras llaves.

423
00:29:19,120 --> 00:29:21,800
No me crees.

424
00:29:22,320 --> 00:29:24,900
Ustedes saben por qué lo llaman el programa.
cosa mía?

425
00:29:25,420 --> 00:29:30,160
Porque la gente siempre dice, muéstrame
¿Qué tiene de bueno Missouri?

426
00:29:45,200 --> 00:29:48,520
Bueno, Slim, resulta que he estado
buscándote durante dos días.

427
00:29:48,820 --> 00:29:54,340
Aquí estoy a punto de comprar bebidas para todos mis
nuevos amigos porque están aquí por un

428
00:29:54,340 --> 00:29:55,700
convención de ventas.

429
00:29:56,380 --> 00:29:57,880
Son del futuro.

430
00:29:58,120 --> 00:29:59,980
Somos operadores de futuros de materias primas.

431
00:30:00,520 --> 00:30:01,560
Eso es lo que dije.

432
00:30:01,800 --> 00:30:08,540
Necesito una ronda de tragos para mis amigos.
Tenemos viajeros en el tiempo entre nosotros.

433
00:30:10,200 --> 00:30:11,480
¿Qué estás haciendo, Luisa?

434
00:30:13,580 --> 00:30:14,580
Ah, tú.

435
00:30:15,760 --> 00:30:17,060
¿No puedes regañarme?

436
00:30:18,760 --> 00:30:19,659
Adelante.

437
00:30:19,660 --> 00:30:22,060
Supéralo. Porque tengo cosas que hacer.

438
00:30:22,260 --> 00:30:23,320
No te voy a regañar.

439
00:30:24,660 --> 00:30:29,740
La verdad es que no eres el único.
quién se ha caído del carro.

440
00:30:32,520 --> 00:30:33,520
¿Qué?

441
00:30:34,700 --> 00:30:35,700
¿Lo hiciste?

442
00:30:36,080 --> 00:30:37,320
Dos noches seguidas.

443
00:30:38,640 --> 00:30:43,260
Bueno, ya que ambos nos hemos caído...

444
00:30:44,780 --> 00:30:47,600
¿Por qué no disfrutar juntos del descenso?

445
00:30:58,760 --> 00:31:03,300
Le pedí a Guy que borrara mis citas.
para la tarde.

446
00:31:04,480 --> 00:31:06,060
Barton me dio el número de un médico.

447
00:31:06,340 --> 00:31:07,560
Él puede verme de inmediato.

448
00:31:08,220 --> 00:31:11,700
Nance, mira, odio esto.

449
00:31:14,800 --> 00:31:16,200
Al menos déjame ir contigo.

450
00:31:16,460 --> 00:31:18,320
Tenemos sujetos de estudio en camino.

451
00:31:18,800 --> 00:31:19,900
Los reprogramaré.

452
00:31:25,360 --> 00:31:26,720
Ésta es mi responsabilidad.

453
00:31:27,820 --> 00:31:28,820
No el tuyo.

454
00:31:32,340 --> 00:31:32,840
allí

455
00:31:32,840 --> 00:31:40,500
tu

456
00:31:40,500 --> 00:31:41,500
ir.

457
00:31:41,540 --> 00:31:42,700
¿Qué opinas?

458
00:31:43,560 --> 00:31:44,560
Para Tessa.

459
00:31:46,080 --> 00:31:47,280
¿No es un poco corto?

460
00:31:47,480 --> 00:31:48,760
Ella tiene las piernas.

461
00:31:49,180 --> 00:31:51,560
No sé por qué ella no querría
presumirlos.

462
00:31:54,940 --> 00:32:01,160
Me gustaría continuar nuestra conversación.
sobre papá. Oh, ¿todavía estás hablando de

463
00:32:01,160 --> 00:32:02,940
eso? Estoy preocupada por él.

464
00:32:03,400 --> 00:32:05,580
De hecho, estoy preocupado por ustedes dos.

465
00:32:06,640 --> 00:32:10,320
Vino a hablarme de tu
matrimonio.

466
00:32:12,970 --> 00:32:16,590
Lo lamento. Debí haberte oído mal.
Pensé que habías dicho mi matrimonio. el siente

467
00:32:16,590 --> 00:32:20,970
que falta cierta chispa.

468
00:32:21,330 --> 00:32:24,270
Y le gustaría que consideraras
tratamiento.

469
00:32:24,630 --> 00:32:27,070
Tu padre ha perdido la cabeza. ¿Estaba él?
mal?

470
00:32:27,430 --> 00:32:30,550
Quiero decir, ¿te encuentras sexualmente
satisfecho?

471
00:32:31,870 --> 00:32:36,290
Algunos de nosotros estamos intentando comer aquí. yo
No creas que te das cuenta de cómo

472
00:32:36,290 --> 00:32:39,030
En serio, papá se está tomando este tema.

473
00:32:40,170 --> 00:32:41,650
Si algo no cambia...

474
00:32:43,470 --> 00:32:45,770
Me temo que tu matrimonio está en juego.

475
00:32:46,690 --> 00:32:48,670
Al menos está siendo honesto.

476
00:32:49,550 --> 00:32:53,410
Dispuesto a admitir que hay un problema.
aquí en lugar de simplemente enterrar su cabeza en

477
00:32:53,410 --> 00:32:54,410
la arena.

478
00:32:56,030 --> 00:32:58,990
Supongo que te habló de Colleen.
Goddard.

479
00:32:59,830 --> 00:33:02,190
Ya que está siendo tan honesto acerca
todo.

480
00:33:04,770 --> 00:33:05,770
Oh.

481
00:33:06,950 --> 00:33:08,710
No mencionó a Colleen.

482
00:33:13,230 --> 00:33:19,990
¿Quién es ese? ¿Te acuerdas de ese regordete?
tintorería en bradbury road ella

483
00:33:19,990 --> 00:33:24,910
Su marido era dueño de ella y ella era la sastre.
Durante mucho tiempo estuve preocupado de que tu

484
00:33:24,910 --> 00:33:30,370
padre estaba haciendo dieta yo-yo porque estaba
constantemente le roban los pantalones

485
00:33:30,370 --> 00:33:37,270
Luego salí y luego encontré una nota que ella había
le escribi y no lo hizo

486
00:33:37,270 --> 00:33:41,550
negarlo después de eso ni siquiera se molestó
escondiéndose

487
00:33:42,380 --> 00:33:43,580
¿Qué estaba pasando más?

488
00:33:45,920 --> 00:33:47,840
¿Seguía viéndola?

489
00:33:48,120 --> 00:33:50,520
Por seis años más. ¿Seis años?

490
00:33:53,160 --> 00:33:58,580
¿Te quedaste con él? ¿Cómo se suponía?
¿Dejarlo con un bebé? no pude

491
00:33:58,580 --> 00:34:01,160
permitirme que mi hijo sea criado por
niñeras.

492
00:34:04,400 --> 00:34:05,660
Lo superamos.

493
00:34:06,640 --> 00:34:09,120
Y tuvimos algunos años felices.

494
00:34:11,659 --> 00:34:16,000
Y esto es exactamente por lo que no quería
para tener esta conversación contigo. yo

495
00:34:16,000 --> 00:34:19,460
puedo entender que escuchar esto podría
Sería muy molesto para ti, cariño.

496
00:34:23,580 --> 00:34:24,580
De nada.

497
00:34:27,360 --> 00:34:33,380
Obviamente, siento que tuvieras que hacerlo.
pasar por una experiencia tan dolorosa,

498
00:34:33,420 --> 00:34:38,820
pero también puedo separar lo que sea
sentimientos personales que pueda tener.

499
00:34:39,210 --> 00:34:44,130
Desde mi comprensión clínica, tengo
hablado con cientos de clientes con

500
00:34:44,130 --> 00:34:45,130
historias como la tuya.

501
00:34:45,469 --> 00:34:50,949
Personas que han encontrado un camino a través
Tratamiento para recuperar lo perdido.

502
00:34:53,070 --> 00:34:58,930
Lo que sea que esté roto entre tú y
Papá, puedo arreglarlo.

503
00:35:08,230 --> 00:35:13,630
Siempre me ha gustado un hombre de uniforme,
y el Capitán Morgan no es una excepción.

504
00:35:19,090 --> 00:35:22,210
Sé que he sido escéptico en el pasado.

505
00:35:22,470 --> 00:35:27,990
Ciertamente no estoy en lugar de decírtelo o
cualquier otra persona cómo llevar sus vidas,

506
00:35:28,210 --> 00:35:34,050
pero... pero crees que debería conseguir
a una reunión y trabajar el programa.

507
00:35:36,400 --> 00:35:37,780
Hoy ya está rodado.

508
00:35:40,540 --> 00:35:43,640
Así que mañana iré a una reunión.

509
00:35:55,020 --> 00:36:01,960
Mary Ann, ese hombre era tan glorioso. esto
fue la canción que bailamos nuestra primera

510
00:36:01,960 --> 00:36:03,660
bailar en nuestra boda.

511
00:36:05,800 --> 00:36:07,600
Bailamos toda la noche.

512
00:36:08,020 --> 00:36:14,960
Quiero decir, hasta las cinco de la mañana siguiente.
Y ni siquiera podía creerlo cuando

513
00:36:14,960 --> 00:36:19,980
Me dolían los pies porque sentía que
nunca tocaron el suelo.

514
00:36:23,080 --> 00:36:24,080
Sí.

515
00:36:37,980 --> 00:36:39,300
¿Quieres bailar?

516
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
Bueno.

517
00:36:51,200 --> 00:36:58,000
te debo una

518
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
disculpa.

519
00:36:59,640 --> 00:37:03,600
Sé que el trabajo que hiciste con tu
esposo, el trabajo que te animé a hacer

520
00:37:03,600 --> 00:37:06,640
hacerlo, esa es la razón por la que estamos aquí. yo soy
el uno.

521
00:37:07,000 --> 00:37:09,260
¿Quién cometió el error de acudir a ti?

522
00:37:10,080 --> 00:37:12,140
Pensando que mi matrimonio podría cambiar.

523
00:37:12,460 --> 00:37:14,660
Que las cosas podrían ser diferentes. tu
todavía puedo.

524
00:37:16,420 --> 00:37:19,060
Sé cuál es mi matrimonio.

525
00:37:19,580 --> 00:37:21,220
Porque lo hice de esa manera.

526
00:37:23,160 --> 00:37:25,520
Quizás si tuviera las llaves esa noche.

527
00:37:26,700 --> 00:37:28,620
Pero no lo hizo. Hice.

528
00:37:30,000 --> 00:37:33,140
Lo que tú y James tenéis ahora.

529
00:37:34,540 --> 00:37:36,940
No parece amor. parece como
castigo.

530
00:37:38,060 --> 00:37:42,380
Si permaneces en este matrimonio, Louise,
esto seguirá sucediendo.

531
00:37:42,480 --> 00:37:45,580
Al final volverás aquí.
otra vez. ¿No crees que lo sé?

532
00:37:45,780 --> 00:37:48,800
Bueno, entonces tienes que irte, ¿no?
¿Cómo hago eso?

533
00:37:49,560 --> 00:37:54,360
Puse a este hombre en una silla de ruedas por
resto de su vida, y luego simplemente camino

534
00:37:54,360 --> 00:37:55,360
por la puerta.

535
00:37:57,460 --> 00:38:02,080
¿Me estás pidiendo que intercambie una forma de
castigo para otro.

536
00:38:02,430 --> 00:38:05,210
¿No sabes que sería peor?
que lo que tienes ahora?

537
00:38:06,210 --> 00:38:07,370
No.

538
00:38:08,770 --> 00:38:09,890
No.

539
00:38:12,090 --> 00:38:15,130
Pero en algún momento tienes que hacer un
elección.

540
00:38:16,750 --> 00:38:18,250
Pero elijo quedarme.

541
00:38:23,930 --> 00:38:28,150
¿No hay otro lugar donde puedas
hacer lo que sea que estés haciendo?

542
00:38:28,350 --> 00:38:29,450
¿No puedes ver?

543
00:38:34,770 --> 00:38:36,230
Al parecer ahora se está muriendo.

544
00:38:37,330 --> 00:38:41,250
No puedo convencerla de que no haya hecho un mal viaje. Oh,
¿Ahora eres el experto en malos viajes?

545
00:38:42,970 --> 00:38:44,670
Pobrecita. Ella parece aterrorizada.

546
00:38:48,810 --> 00:38:50,150
Cuidado, Liv. Podría morder.

547
00:38:53,150 --> 00:38:56,090
Hola. Entiendo que estás pasando por un momento difícil
tiempo.

548
00:38:57,270 --> 00:38:59,110
Te estás muriendo, me han dicho.

549
00:39:00,110 --> 00:39:02,270
Tal vez podría entrar. Podríamos hablar.
al respecto.

550
00:39:04,940 --> 00:39:05,940
Sólo tú.

551
00:39:06,360 --> 00:39:08,020
No el tipo que parece un simio.

552
00:39:08,240 --> 00:39:10,100
Eso fue innecesariamente doloroso.

553
00:39:18,660 --> 00:39:19,660
¿Cómo te llamas?

554
00:39:20,500 --> 00:39:21,500
Allison.

555
00:39:23,800 --> 00:39:25,900
¿Puedo contarte un secreto, Allison?

556
00:39:30,100 --> 00:39:32,880
A veces siento que me estoy muriendo también.

557
00:39:35,500 --> 00:39:40,480
Porque esta persona que siempre he
sido, esta persona que era sensata y

558
00:39:40,480 --> 00:39:45,540
cauteloso, cada día, poco a poco,
esa persona se está desvaneciendo.

559
00:39:46,040 --> 00:39:50,060
¿Me ayudarás entonces? Desde que lo hiciste
Ya lo tienes, puedes guiarme.

560
00:39:52,680 --> 00:39:53,680
Bueno.

561
00:39:54,200 --> 00:39:58,060
Um, dime lo que ves.

562
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
Está oscuro.

563
00:39:59,720 --> 00:40:01,360
No veo nada.

564
00:40:01,800 --> 00:40:03,220
Está bien, está bien, está bien.

565
00:40:03,840 --> 00:40:08,720
Quiero que des un paso adelante.

566
00:40:10,740 --> 00:40:12,700
Quiero que empieces a dejarte llevar.

567
00:40:14,100 --> 00:40:17,120
Deja ir todo lo que estás sosteniendo
adelante a.

568
00:40:18,440 --> 00:40:22,180
Deja ir todo lo que te pesa
abajo.

569
00:40:23,960 --> 00:40:30,940
Todas las personas que te han lastimado.
Todas las decepciones.

570
00:40:34,060 --> 00:40:35,060
Las traiciones.

571
00:40:36,860 --> 00:40:38,620
Quiero que lo dejes todo aquí.

572
00:40:40,580 --> 00:40:42,660
Ya no te sirve de nada.

573
00:40:46,060 --> 00:40:47,820
Ahora esto va a ser lo más difícil.
parte.

574
00:40:49,800 --> 00:40:52,580
Ahora tienes que dejarlo ir.

575
00:40:54,540 --> 00:40:55,540
De ti.

576
00:40:57,580 --> 00:40:58,580
¿Estás listo?

577
00:41:15,720 --> 00:41:16,720
Lo hiciste.

578
00:41:17,640 --> 00:41:18,640
¿Qué pasó?

579
00:41:20,100 --> 00:41:21,100
Moriste.

580
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
Oh.

581
00:41:24,520 --> 00:41:25,820
Eso es muy triste. No.

582
00:41:26,440 --> 00:41:27,440
No.

583
00:41:29,280 --> 00:41:30,280
Tenías que hacerlo.

584
00:41:31,260 --> 00:41:32,980
Era la única manera de poder renacer.

585
00:41:36,280 --> 00:41:39,580
Bueno, tengo que decir que no estaba seguro de que
íbamos a poder lograrlo,

586
00:41:39,780 --> 00:41:43,120
conseguir que tu madre esté de acuerdo con esto. eso
sólo tomó...

587
00:41:43,660 --> 00:41:44,940
Dos horas de timbre.

588
00:41:46,460 --> 00:41:49,620
No me di cuenta que te ibas a sentar
en la cita. Lo pensé

589
00:41:49,620 --> 00:41:50,720
Solo seríamos Bill y yo.

590
00:41:50,980 --> 00:41:54,560
Bueno, en realidad he decidido
supervisar el caso yo mismo.

591
00:41:55,200 --> 00:41:59,760
¿En realidad? estaré realizando una admisión
contigo esta mañana y luego un

592
00:41:59,760 --> 00:42:04,020
admisión separada mañana con mamá, uh,
Sra. Eshelman. no vas a llamar

593
00:42:04,020 --> 00:42:05,020
ella eso, ¿verdad?

594
00:42:06,080 --> 00:42:09,620
Comencemos discutiendo los temas.
que te llevó al tratamiento.

595
00:42:11,840 --> 00:42:12,840
Bueno, eh...

596
00:42:14,510 --> 00:42:17,850
Tu madre y yo realmente no hemos tenido...
No hace falta que digas tu madre.

597
00:42:19,370 --> 00:42:22,430
Edna y yo no hemos tenido relaciones sexuales en años.

598
00:42:22,870 --> 00:42:28,070
Y no hemos tenido buen sexo. Dios, yo
ni siquiera lo sé.

599
00:42:29,510 --> 00:42:35,350
¿Hubo algún momento particular en tu
matrimonio que recuerdes que el sexo es el

600
00:42:35,350 --> 00:42:36,350
más satisfactorio?

601
00:42:36,690 --> 00:42:43,210
Bueno, al principio, realmente
No podría pasar uno o dos días sin...

602
00:42:45,840 --> 00:42:47,520
¿Alguna vez has sido infiel en tu
¿matrimonio?

603
00:42:50,120 --> 00:42:53,240
Es una pregunta de admisión estándar que tengo.
para preguntar.

604
00:42:54,020 --> 00:42:57,640
La respuesta es no.

605
00:43:00,300 --> 00:43:01,300
Nunca.

606
00:43:02,280 --> 00:43:03,280
¿Nunca?

607
00:43:05,940 --> 00:43:08,940
¿Me vas a contar lo seco?
esposa del limpiador o eres intencionalmente

608
00:43:08,940 --> 00:43:09,940
dejando eso fuera?

609
00:43:13,840 --> 00:43:16,920
No estoy seguro de lo que te dijo tu madre.
Ella me dijo que te acostaste con esto.

610
00:43:16,920 --> 00:43:20,380
mujer durante años. Bueno, eso fue un largo
hace tiempo. Y que ella te enfrentó

611
00:43:20,380 --> 00:43:24,320
al respecto, pero seguiste viéndola.
¿Por qué de repente esto se siente como una

612
00:43:24,320 --> 00:43:31,080
inquisición? Sólo estoy tratando de entender
aver si este evento tuvo algo que ver

613
00:43:31,080 --> 00:43:37,440
con por qué tienes estos problemas surgiendo
entre usted y mamá, Sra.

614
00:43:37,760 --> 00:43:40,840
Eshelman. Bueno, tu madre y yo nunca
tenido algún problema con el sexo.

615
00:43:41,500 --> 00:43:43,140
No en aquel entonces.

616
00:43:43,500 --> 00:43:49,260
Al menos. Entonces continuaste teniendo sexo
con la Sra. Ashleman durante el tiempo de

617
00:43:49,260 --> 00:43:50,260
tu asunto?

618
00:43:54,420 --> 00:43:57,820
¿Cómo pudiste...? ¿Cómo pudiste hacer eso?

619
00:44:04,880 --> 00:44:10,880
No creo que fuera una buena idea después
todos.

620
00:44:11,140 --> 00:44:12,140
¿Por qué?

621
00:44:12,840 --> 00:44:14,300
¿Porque no puedes responder la pregunta?

622
00:44:14,800 --> 00:44:19,760
Porque pensé que esto se suponía
ser sobre ti escuchándome sin

623
00:44:19,760 --> 00:44:24,100
juicio. No te estoy juzgando. solo soy
preguntándote cómo podrías hacerle eso a tu

624
00:44:24,100 --> 00:44:25,100
esposa.

625
00:44:26,640 --> 00:44:30,060
Bueno, creo que esa es una pregunta que
Podría responder tan bien como puedo.

626
00:44:30,480 --> 00:44:33,980
Tú y Bill, ¿no estaban ambos casados?
¿Cuándo empezó eso, o fue sólo él?

627
00:44:34,200 --> 00:44:38,940
¿Y qué pasa con Dan, Logan? me parece
Recuerda que tenía una esposa en Nueva York.

628
00:44:38,940 --> 00:44:39,940
Ciudad.

629
00:44:41,640 --> 00:44:46,700
Y no te estoy juzgando. Demonios, tal vez
tuviste la idea correcta. Salir.

630
00:44:47,340 --> 00:44:48,420
Lollagedón es bueno.

631
00:44:50,340 --> 00:44:56,960
Antes de que la pasión se vaya, antes de que encuentres
tu mismo discutiendo

632
00:44:56,960 --> 00:44:57,720
sobre...

633
00:44:57,720 --> 00:45:05,100
antes

634
00:45:05,100 --> 00:45:08,780
te encuentras discutiendo sobre quién
Olvidé cerrar la caja de cereales.

635
00:45:09,600 --> 00:45:10,840
Antes de que llegue...

636
00:45:13,360 --> 00:45:14,420
antes de que se vuelva aburrido.

637
00:45:19,740 --> 00:45:22,780
¿Sabes lo único más aburrido?
que una aventura de una noche?

638
00:45:25,600 --> 00:45:27,180
Toda una serie de ellos.

639
00:45:29,460 --> 00:45:33,640
Superficialmente, todos pueden parecer
diferentes, pero en el fondo, son todos

640
00:45:33,640 --> 00:45:36,700
exactamente lo mismo.

641
00:45:37,160 --> 00:45:41,280
La misma charla tonta.

642
00:45:43,820 --> 00:45:50,080
Unos momentos frenéticos de placer que terminan
con

643
00:45:50,080 --> 00:45:56,040
Los números de teléfono se intercambian solo para ser
tirado en el contenedor de basura más cercano.

644
00:45:58,440 --> 00:46:04,520
Pero tú y mamá se conocen.

645
00:46:04,520 --> 00:46:10,720
profundamente, construyeron juntos esta vida real.

646
00:46:10,940 --> 00:46:12,880
Sé que han sido tantos...

647
00:46:13,370 --> 00:46:18,790
Altibajos, un millón de ellos, pero...
Estáis juntos.

648
00:46:26,990 --> 00:46:33,770
Pero, cariño, si estás diciendo que eso es lo que
realmente quieres, entonces ¿por qué?

649
00:46:33,770 --> 00:46:34,770
¿no lo tienes?

650
00:47:07,820 --> 00:47:08,820
Se acabó.

651
00:47:29,900 --> 00:47:30,900
Albricias.

652
00:47:31,340 --> 00:47:32,980
Pude usar...

653
00:47:33,280 --> 00:47:36,320
Un teléfono en una gasolinera para llamar al
firme. Han alquilado un helicóptero

654
00:47:36,320 --> 00:47:40,280
para recogernos en un campo libre hippie un
media milla por la carretera.

655
00:47:41,940 --> 00:47:43,660
De hecho, me voy a quedar.

656
00:47:44,560 --> 00:47:46,200
¿Qué? ¿En un atasco?

657
00:47:46,440 --> 00:47:47,440
No.

658
00:47:47,640 --> 00:47:50,260
Allison y sus amigos están caminando hacia
la fiesta.

659
00:47:51,420 --> 00:47:52,740
Está a 35 millas de distancia.

660
00:47:54,220 --> 00:47:55,440
¿Has ingerido algo?

661
00:47:57,360 --> 00:47:58,360
Sabes.

662
00:47:58,920 --> 00:48:03,360
En los últimos días he empezado
registrarse para clases nocturnas, y en

663
00:48:03,360 --> 00:48:05,240
Seis años seré abogado.

664
00:48:05,560 --> 00:48:10,560
Mientras tanto, puedo conservar mi trabajo con
Herb, y puedo mantener mi lugar en el

665
00:48:10,560 --> 00:48:11,560
compartir coche.

666
00:48:13,200 --> 00:48:15,360
¿Cuándo mis sueños se volvieron tan pequeños?

667
00:48:15,800 --> 00:48:18,440
No son pequeños. Son razonables.

668
00:48:19,280 --> 00:48:20,940
Se supone que los sueños no son razonables.

669
00:48:21,960 --> 00:48:24,160
Se supone que son extravagantes.

670
00:48:26,040 --> 00:48:27,040
Peligroso.

671
00:48:27,960 --> 00:48:28,960
Como...

672
00:48:29,190 --> 00:48:35,330
quemando una bandera y sin saber si estás
un héroe o un delincuente o... caminar 35 millas

673
00:48:35,330 --> 00:48:38,110
Incluso si no sabes lo que encontrarás
cuando llegues allí.

674
00:48:39,150 --> 00:48:41,890
Incluso si todo lo que encuentras es... lluvia.

675
00:48:44,590 --> 00:48:45,590
Venga conmigo.

676
00:48:49,450 --> 00:48:52,130
En media milla vas a cambiar tu
mente. Estaré aquí esperando.

677
00:48:54,350 --> 00:48:55,350
Bueno...

678
00:48:57,710 --> 00:48:58,810
No esperes demasiado.

679
00:49:04,450 --> 00:49:09,930
¿Qué pasa con tus cosas?

680
00:49:11,170 --> 00:49:12,590
Tengo todo lo que necesito.

681
00:49:29,499 --> 00:49:31,060
¿Bill ya ha llegado hoy?

682
00:49:31,520 --> 00:49:32,520
No lo he visto.

683
00:49:33,120 --> 00:49:35,560
Sin embargo, no es inusual que el Dr. Bill
llegar tarde los viernes.

684
00:49:35,760 --> 00:49:36,760
¿Porqué es eso?

685
00:49:37,680 --> 00:49:38,680
¿Qué?

686
00:49:39,240 --> 00:49:41,640
Hay una reunión de AA en el Bautista
Iglesia en Hickston.

687
00:49:42,880 --> 00:49:43,880
Bien.

688
00:49:50,040 --> 00:49:51,040
Buen día.

689
00:49:58,410 --> 00:49:59,410
¿Cómo está ella?

690
00:50:01,290 --> 00:50:03,610
Ella está... está cansada.

691
00:50:04,250 --> 00:50:05,490
Algunos calambres.

692
00:50:06,790 --> 00:50:08,970
De lo contrario, creo que ella estará bien.

693
00:50:13,210 --> 00:50:14,290
Ah, arte.

694
00:50:17,010 --> 00:50:18,150
Lo siento mucho.

695
00:50:44,040 --> 00:50:48,620
No sabía a quién más preguntarle. No, no,
Yo... uh... Hiciste lo correcto.

696
00:50:49,060 --> 00:50:50,540
Puedes venir a mí con cualquier cosa.

697
00:50:50,980 --> 00:50:51,980
Ya lo sabes.

698
00:50:52,860 --> 00:50:55,620
No voy a sermonearte, intenta hablar.
estás fuera de esto.

699
00:50:56,380 --> 00:50:59,720
Estoy seguro de que esta no es una decisión que hayas
Llegué a la ligera.

700
00:51:03,840 --> 00:51:05,520
Puedes decirles que te recomendé.

701
00:51:06,620 --> 00:51:07,620
Gracias.

702
00:51:10,200 --> 00:51:11,340
Yo, eh...

703
00:51:12,170 --> 00:51:17,570
Te conozco a ti y a Art, tenéis una
configuración poco convencional.

704
00:51:18,590 --> 00:51:23,350
Sólo digo que entiendo por qué
podría dudar en criar a un niño cuando

705
00:51:23,350 --> 00:51:25,170
la paternidad está en duda.

706
00:51:28,070 --> 00:51:30,730
En realidad, no está en duda.

707
00:51:31,090 --> 00:51:32,450
¿Entonces sabes quién es el padre?

708
00:51:34,450 --> 00:51:35,450
Es arte.

709
00:51:37,490 --> 00:51:40,650
Bueno, tengo mucho cuidado con estos.
cosas. uso condones con todos

710
00:51:40,650 --> 00:51:41,650
más.

711
00:51:43,150 --> 00:51:47,030
Sin embargo, hace unas semanas me desperté en
la mañana y me di cuenta de que no me había puesto

712
00:51:47,030 --> 00:51:51,230
mi diafragma con Art la noche anterior.

713
00:51:51,870 --> 00:51:56,070
Pero no lo entiendo. te recuerdo
diciéndome lo interesado que estaba Art en iniciar una

714
00:51:56,070 --> 00:51:57,510
familia tan pronto como te casaste.

715
00:51:57,890 --> 00:51:58,890
¿Qué pasó?

716
00:51:59,370 --> 00:52:00,370
Nada.

717
00:52:01,330 --> 00:52:03,870
El arte está más interesado que nunca.

718
00:52:04,870 --> 00:52:07,410
¿Entonces por qué no te lo quedas?

719
00:52:13,070 --> 00:52:15,330
Nunca quise casarme.

720
00:52:17,210 --> 00:52:19,150
Él lo hizo y yo estuve de acuerdo.

721
00:52:20,830 --> 00:52:25,470
Y supe que esto era sólo un anillo. eso
se puede poner y quitar al cien

722
00:52:25,470 --> 00:52:26,830
veces al día. No significa nada.

723
00:52:27,090 --> 00:52:33,810
No es que quiera dejarlo.
No. Yo solo...yo

724
00:52:33,810 --> 00:52:36,010
Necesito saber que puedo.

725
00:52:47,760 --> 00:52:53,120
Y un bebé cierra esa puerta para siempre.

726
00:52:53,980 --> 00:52:57,460
Un bebé significa que nunca podré irme.

727
00:53:29,000 --> 00:53:32,980
Esperaba poder sentarme en un
reunión, vea de qué se trata.

728
00:53:33,800 --> 00:53:36,180
Acaba de terminar hace diez minutos.

729
00:54:00,680 --> 00:54:04,080
¿Qué pasa aquí exactamente en estos?
reuniones?

730
00:54:05,980 --> 00:54:11,220
Bueno, antes que nada,

731
00:54:11,260 --> 00:54:17,880
seguimos los pasos. Está bien. yo
puede terminar.

732
00:54:18,020 --> 00:54:24,740
Y luego, ya sabes, si alguien es nuevo,
animarlos a

733
00:54:24,740 --> 00:54:28,040
presentarse. Sí, mi nombre es...

734
00:54:28,460 --> 00:54:30,020
Virginia, y yo soy alcohólico.

735
00:54:31,860 --> 00:54:34,260
Lo vi en Días de vino y rosas.

736
00:54:40,580 --> 00:54:44,260
Yo... aunque no soy alcohólico.

737
00:54:45,320 --> 00:54:51,000
Pero... durante mucho tiempo pensé que estaba
adicto...

738
00:54:51,000 --> 00:54:53,720
a...

739
00:54:58,030 --> 00:54:59,030
Bueno, a ti.

740
00:55:01,670 --> 00:55:05,730
No soy tu adicción, Bill. No, lo sé
eso ahora.

741
00:55:08,230 --> 00:55:13,950
He vivido en un lugar oscuro

742
00:55:13,950 --> 00:55:20,410
durante mucho tiempo y no quiero
vivir allí más.

743
00:55:26,800 --> 00:55:28,040
Soy completamente honesto contigo,
Virginia.

744
00:55:28,280 --> 00:55:31,640
No sé si eres la salida
ese lugar.

745
00:55:33,840 --> 00:55:38,180
O si estar contigo es solo otra manera
para que yo permanezca en él.

746
00:55:44,180 --> 00:55:45,180
Tienes miedo.

747
00:55:48,360 --> 00:55:52,860
Para que lo sepas, Bill, yo también tengo miedo.

748
00:55:56,520 --> 00:55:58,520
¿Es tan malo que tengamos miedo juntos?

749
00:56:05,100 --> 00:56:07,400
Siempre hemos saltado al
desconocido.

750
00:56:07,680 --> 00:56:09,040
El grupo de trabajo.

751
00:56:09,400 --> 00:56:10,400
El sexo.

752
00:56:12,280 --> 00:56:17,160
Hemos estado abiertos a intentar casi
cualquier cosa, de verdad.

753
00:56:20,440 --> 00:56:22,500
Lo único que no hemos probado es...

754
00:56:29,960 --> 00:56:32,620
Despertarse juntos y desayunar.

755
00:56:36,300 --> 00:56:38,180
Viendo las noticias a las seis.

756
00:56:40,260 --> 00:56:43,800
Discutiendo si tener o no un perro.

757
00:56:44,660 --> 00:56:45,740
¿Un perro?

758
00:56:45,960 --> 00:56:50,020
Un perro. Lo sé. Soy una mujer aterrorizada
ser ama de casa.

759
00:56:50,760 --> 00:56:55,040
Tener un perro es tener una vida.
juntos.

760
00:56:56,080 --> 00:56:58,680
Y tener una vida en común significa estar
todo dentro.

761
00:57:00,270 --> 00:57:01,270
Nosotros dos.

762
00:57:02,930 --> 00:57:04,210
Para bien o para mal.

763
00:57:08,890 --> 00:57:10,330
En las buenas o en las malas.

764
00:57:12,650 --> 00:57:13,650
Enfermedad o salud.

765
00:57:15,950 --> 00:57:17,310
Para más ricos o más pobres.

766
00:57:35,630 --> 00:57:36,770
hasta que la muerte nos separe.

